Page 14 - Media Expres nr. 2 (312) / FEBRUARIE 2026

AUTORITĂȚI CABLU TV DTH RADIO SATELIT LEGISLAȚIE

Paginademedia în mare deranj pentru

utilizarea unor subtitrări cu limbaj vulgar

la AXN

Antenna Entertainment, compania care deține televiziunea AXN, a afirmând că legitimarea unui astfel de limbaj pe
transmis o poziție oficială prin care susține că subtitrarea vulgară a micul ecran transformă realitatea brutală în
filmului „Eu, Tonya”, difuzat în data de 19 ianuarie, a fost furnizată normalitate acceptată social.
direct de distribuitorul licențiat și respectă reglementările Consiliul Național al Audiovizualului (CNA)
audiovizuale internaționale. Reacția companiei vine după ce o nu a emis până la această oră o decizie de
monitorizare realizată de site­ul Paginademedia.ro a semnalat sancționare specifică pentru televiziunea AXN
în legătură cu subtitrările filmului „Eu, Tonya”,
prezența unor înjurături traduse direct, neblurate și "extrem de deși rapoartele de monitorizare pentru luna
agresive", care au rulat pe ecran pe parcursul întregii producții ianuarie 2026 au fost deja pe masa Consiliului.
cinematografice. În ședințele publice desfășurate
în perioada 20 ianuarie – 4
Petrișor Obae, editorul Paginademedia.ro, februarie 2026, atenția
susține că televiziunea AXN a produs un membrilor CNA s­a concentrat
derapaj editorial major prin difuzarea unor pe sancționarea televiziunilor
subtitrări în limba română care conțin un limbaj Realitatea Plus și România TV
extrem de vulgar și înjurături neblurante. pentru dezin ormare și
f
Jurnalistul a semnalat că traducerea peliculei nerespectarea im par ialității,
ț
„Eu, Tonya”, difuzată în data de 19 ianuarie, a precum și pe emiterea listei
inclus expresii obscene precum „mă doare­n televiziunilor „must carry”.
c*ur”, „îmi sugi ****” și alte insulte de stradă, Întârzierea unei eventuale
fără ca producția să fie marcată cu sancțiuni pentru Antenna
avertismentul de acces restricționat „18+”. Entertainment poate fi explicată
Obae argumentează în analiza sa că prin regimul de licențiere al
televiziunea a eșuat în misiunea de a adapta și alte medii de comunicare, precum TikTok sau televiziunii AXN, care emite din Budapesta sub
traduce estetic dialogul, preferând o redare „la internetul. jurisdicție olandeză. În astfel de cazuri,
literă” care agresează retina telespectatorului. Responsabilitatea editorială pentru
Editorul subliniază că, deși acțiunea s­a
petrecut după ora 23:00, vulgaritatea brutală
constituie o formă de agresiune care nu ar
trebui tolerată pe un suport mediatic
reglementat. În viziunea jurnalistului,
televiziunea reprezintă un „ultim bastion” al
decenței sociale în raport cu mediul online, iar
legitimarea unui astfel de limbaj pe micul ecran
duce la prăbușirea barierelor de autoritate
dintre părinți și copii.
Reprezentanții Antenna Entertainment au
precizat că filmul a fost programat la ora 23:40,
într­un interval orar care permite difuzarea
conținutului destinat adulților, conform
clasificărilor de vârstă. Compania a subliniat că
televiziunea AXN operează sub licență și
reglementări din Olanda, însă emisia a fost în
concordanță și cu normele din România privind
protecția minorilor. Potrivit comunicatului oficial,
traducerea incriminată reprezintă versiunea
oficială a filmului, utilizată anterior inclusiv în
rețeaua de cinematografe, și reflectă viziunea Consiliul Național al Audiovizualului din
artistică a regizorului prin redarea unui mediu conținutul difuzat revine, conform normelor România are atribuții limitate, procedurile
social dur. europene de radiodifuziune, furnizorului de standard implicând notificarea autorității de
Criticile aduse televiziunii vizează lipsa de servicii media, indiferent de sursa traducerii sau reglementare din țara de origine a licenței
adaptare estetică a limbajului, argumentându­ a pachetului de programe achiziționat. Deși (Commissariaat voor de Media din Olanda)
se că limba română oferă alternative argotice Antenna Entertainment a invocat faptul că pentru a verifica dacă au fost încălcate normele
plastice care pot transmite mesajul fără a utiliza subtitrarea a fost preluată ca atare de la europene privind protecția minorilor și
termeni obsceni expliciți. Deși legislația este distribuitor, practica jurnalistică și demnitatea umană. Procedura administrativă
mai permisivă după ora 23:00, reglementările Consiliului Național al este de durată și nu se poate concretiza
Paginademedia.ro susține că vulgaritatea Audiovizualului (CNA) din România prevăd că imediat într­o amendă sau sancțiune aplicată
extremă rămâne o formă de agresiune vizuală televiziunea poartă răspunderea finală pentru pe plan local.
care contravine rolului de „garant al normalității” textul afișat pe ecran. Incidentul a ridicat
pe care televiziunea îl deține încă în raport cu problema transferului de autoritate, criticii

14 FEBRUARIE 2026